BBS Südliche Weinstraße beim Projektunterricht mit polnischer Partnerschaftsschule in Bydgoszcz

: Schulleiter Helmut Schweder präsentiert der 1. Direktorin, Frau Malgorzata Bielska, einen Bildband zur Südliche Weinstraße.

: Gruppenbild mit den Direktorinnen der polnischen Partnerschaftsschule der BBS SÜW, ganz rechts Schulleiter Helmut Schweder, 3. von rechts Studienrat Volker Buchert von der BBS SÜW.

Geplant: Bau eines Partnerschaftsroboters

Ein Ziel der Partnerschaft mit der polnischen Fachoberschule für Mechanik Nr. 1 in Bydgoszcz ("Zespól Szkòl Mechanicsznych nr 1 w Bydgoszczy") ist es, dass Schüler beider Schulen an einem Roboter- Projekt arbeiten. Deutsche und polnische Schüler sollen an beiden Schulen die vorherrschenden (unterschiedlichen) Fachkompetenzen im Bereich der Automatisierungstechnik, Informatik und Elektrotechnik einsetzen. Es ist geplant, dass das Gesamtprojekt in Teilprojekten durch deutsch/polnische Schülertandems erarbeitet wird. Zur Förderung der Fremdsprachenkompetenz soll neben der Brückensprache Englisch, insbesondere technischem Englisch, einige Grundkenntnisse der Sprache der Partner verwendet und Fachbegriffe der jeweils anderen Sprache zum Projektthema erlernt werden.
Das gemeinsame Produkt soll als Roboter in den Foyers beider Schulen aufgestellt werden, um in deutsch/polnischer Sprache sowie interaktiv durch entsprechende Gestik auf das deutsch/polnische Partnerschaftsprojekt aufmerksam machen.(vb)

Construction of a German/Polish Partnership Robot

Students of both schools are working on this project by applying the professional competences in the field of automation technology, computer sciences and electrical engineering prevailing at both schools. The complete project which is divided into several sub-projects is being elaborated by German/Polish student teams working in tandem with each other. To increase the competence of foreign language skills, it is intended to use some basic knowledge of the partner’s language and to learn some technical terms of each other’s language concerning the project subject (besides the bridge language English and technical English).

The commonly elaborated product, i.e. the robot, will be placed in the foyer of both schools. In German/Polish language and interactively by means of corresponding gestures the robot will draw one’s attention to the German/Polish partnership project.